我們採集到你兒子的指紋
我發誓我沒有殺人
（前情提要）
雷諾佩茲
我根本不知道那個孩子是誰 我從沒見過他，也沒聽過他的名字
我要換一位地方檢察官 他們會把你調離這個案子
- 你有沒有用過？ - 你怎麼會問我這種問題？
因為我必須知道 這把刀不是警方在找的兇器
你得幫雅各找律師
我該怎麼跟蘿莉說？
我的天啊，你早知道會發生這種事 對不對？
- 你知道雅各是嫌犯 - 不
你的意思是 你完全不覺得自己的行為有何不妥？
不，我瞭解我兒子
（改編自威廉藍迪小說）
《捍衛雅各》
喬安娜打了電話過來 她叫我們去法院停車場和她碰面
喬安娜？
克萊恩，我跟妳提過的辯護律師
她比任何人都瞭解司法系統
（托碧來電，拒絕，接聽）
我的天啊
（警察）
安迪
蘿莉，我是喬安娜克萊恩
很高興認識妳
我很遺憾你們得面對這些事
謝謝
我車上有咖啡，如果你們需要的話
不，不用了
- 雅各到了嗎？ - 他在路上了
他今天早上還好嗎？
他很害怕，不過沒事
安迪，你看過這些事 但沒從辯方角度體會過
而蘿莉沒經歷過這樣的事 所以我會為兩位好好說明
從此刻起
直到你們回到家，關上家門
我要你們別表現出任何情緒
一絲都不行
我知道這麼做很難，但是很重要，懂嗎？
我們不會有情緒
蘿莉呢？
好
遺憾的是，你們的每句話與每個反應 都會遭人負面解讀
（牛頓市警局）
你們笑了，人家會說你們毫不在意
你們哭了，人家就說你們假惺惺
別回答他們嘶吼的任何一個問題
在電視上，只有畫面最重要
而最重要的是
只要顯露出一絲怒氣，尤其是雅各
就會坐實眾人最糟糕的猜疑
記住，在他們眼中不僅雅各有罪
你們全家都有罪
他們想證實這件事，所以別給他們機會
好
記好了，擺出撲克臉
- 準備好了嗎？ - 好了
好
他們來了
是巴柏夫婦，攝影機拿著
巴柏先生、巴柏太太 你們前一次與雅各交談是何時？
這是現場直播
巴柏太太 妳最後一次見到兒子是什麼時候？
你們一家還好嗎？
逮捕行動是否影響到你們一家？
你們還好嗎？
- 我的天啊 - 妳沒事吧？
沒事
…十分鐘之類的？
這場應該很快，差不多十分鐘左右
現在要怎樣？
現在只能等了
各位同學請注意
各位都知道 那樁震撼這個社區的可怕悲劇
在昨晚有了更加嚴重的發展 且情況令人費解
我所說的是警方逮捕雅契中學 八年級學生雅各巴柏一事
我要強調一件事，大家千萬別妄下定論
請各位不要聽信謠言，也不要散播謠言
不過
若你們知道某些有利警方調查的資訊
警方請各位立即與他們聯絡
你們可直接聯繫警方 也可透過輔導中心聯繫
請注意…全體肅立
本案由利維拉法官閣下主審
現在開庭，請坐
早安，開始審理吧
請將被告帶進來
起訴編號08-44-07
麻州政府起訴雅各歐文巴柏
起訴罪名為一項一級謀殺罪
麻州政府代表準備好了嗎？
是的，庭上
- 克萊恩女士，被告提出的抗辯為何？ - 雅各
無罪，庭上
接著進行保釋辯論，麻州政府代表
好的，庭上，我想指出一點
大家都認識被告父親，他今天也來到法庭
我們都很喜歡巴柏先生
我本人多年來都將他視為導師
洛裘蒂斯先生，我想你應該知道 巴柏先生不是本案被告
當然，庭上
但他和這樁案件的關聯密切關係著
我接下來要提出的保釋論點
那就快說，檢察官
好的，庭上
麻州政府要求的保釋金為現金五十萬美元
保證金五百萬
真是夠了
麻州政府認為被告有強烈潛逃風險
有鑒於本案的兇殘行徑
且他被定罪的可能性極高
庭上，被告沒有前科，過去也未曾被捕
本庭並不認為被告有潛逃風險
保釋金訂為昨天提出的金額
一萬美金，保證金十萬
我會把這個案子交給法蘭奇法官審理
審前會議訂於8月21日
謝謝庭上
- 現在呢？ - 沒事的，他們得先帶走他
走個程序罷了，我們待會就會見到他
走吧
（銀行本票：一萬美金）
你們到家時，會有記者在那裡等候
我的助理艾倫會幫你們帶點日用品過去
但你們不能一直窩在家裡
你們明天出門辦點事情，加個油之類的
讓記者拍幾張照片，他們就不會再煩你們
你還有一個地方沒簽到
- 請在這裡簽名 - 抱歉
靠過來，他要出來了
雅各…
喂…後退一點，拜託
請讓我們過去
走開，都給我走開
請讓路給他們過
你們有話要說嗎？
雅各，你的感覺如何？
怎麼樣？
這份聲明寫得好像我們根本不熟
我不曉得，我覺得寫得不錯
妳的競選主任認為這是正確的口吻
他又不在乎誰會受傷，只要不是我們就行
抱歉，只是這件事…
這種事我通常都問安迪的意見
我真想不到…
總之妳得發布聲明
我知道
那要送出了嗎？
巴柏一家回來了
他們到家了，快點…
這就對了，小心，他們要開過來了 靠近點好嗎？快點，你有拍到嗎？
我捨不得叫醒他
雅各，寶貝
我們到家了
（波士頓WZCI新聞台）
你餓不餓？我做點東西給你吃好不好？
不用，我只想睡覺
好
嘿，你讓我們很驕傲
你今天挺身站上法庭，真的很勇敢
其實滿恐怖的
現在沒事了
去休息吧
那個…警察一直都沒還我手機
好，我們再幫你買一支新的 也許再買台新筆電
他們拿走我的電腦？
對，這是正常程序，針對…
總之是正常程序
好
喂？
我的天啊
你是誰？
我明天就打給電話公司 請他們換掉我們的室內電話
（雅契中學家庭作業入口網站）
（太扯了，雅各巴柏出現在每個…）
（網路上都在討論那傢伙）
（我爸媽問個不停…）
（我在這看到有些女生說他很帥，笑死）
（笑死我了）
（德瑞克劉想要FaceTime）
嘿，我今天得和那個律師再面談一次
負責雅各案子的律師
他一直打電話給我
- 莎拉，妳有在聽嗎？ - 有
聽著，我要做功課，我先掛電話了
依據我的經驗，我們今天看到的狀況
他的肢體語言、冷酷眼神、避免與人對視
（檢察官之子被控犯下 謀殺同學的冷血罪行）
對於被控犯下重大罪行的人而言 這不是好現象
他睡得很熟，大概會睡到明天才醒
而且老實說，這證實了許多…
我覺得別看這個比較好
你有看到他們在網路上寫的嗎？ 知道大家說他什麼嗎？
我們得無視這些東西
他們說他洋洋得意又不知悔改的樣子
- 他都還沒滿15歲 - 老婆
這種事就是這樣
要是他看到這些怎麼辦？
對他來說，所有事情都變了
這些話會跟著他一輩子
蘿莉
什麼事？
到底怎樣，安迪？
聽我說
我得告訴妳一件事
這件事很快就會公諸於世
雅各的事嗎？
是我的事
我家的事
我爸的事
雅各，在我們開始之前 我想先說清楚一件事
我的客戶是你
這表示我會儘可能把決定權交給你
不是你父母，也不是我，而是你
在某種情況下，你想把事情交由父母決定
這我能理解
但是在麻州的法律中
你這個年紀的孩子被控一級謀殺罪 會以成人身分受審
所以我也會盡力 把你當成大人對待，好嗎？
- 好 - 好了
對方提出的理論似乎是班瑞夫金霸凌你
你取得一把刀
等到時機成熟，就尋他報仇
等等，他有霸凌你嗎？
不算啦，稍微吧，不過…
- 稍微是什麼意思？ - 你以前都沒提過
- 你怎麼沒跟我們說？ - 我不…
他對很多人都很壞，不只有我
你早該跟我們說的，他怎樣霸凌你？
安迪、蘿莉，別這樣
好，至於襲擊的事
似乎沒有目擊證人
你承認你在公園裡
而且有位同學聲稱你有一把刀
偶爾會帶去學校
是德瑞克說的，德瑞克劉
所以這是非常間接的證據
接著再說到指紋
但指紋是證明能力相當有限的證據
通常都有單純的解釋
所以妳對此案有信心囉？
還有一件事
蘿莉？
我得告訴妳一件事
你自己也說遲早會被爆出來 我們本來就得處理這件事
比起在新聞看到，不如我們親口告訴他
不好意思，處理什麼事？
媽？
顯然我們家族有暴力史
寶貝，抱歉得在這種情況下告訴你 不過是真的
真的很抱歉，喬安娜，這是我的錯
- 蘿莉昨晚才知道 - 知道什麼？
我爸爸，也就是你的爺爺…
他在坐牢
他已經坐牢很久了
我最後一次見到他，是六歲的時候
他一被捕，我媽就帶我去探監
你說你還在強褓時，他就拋下你們
我在成長期間一直都這樣跟別人說 我媽也是這麼說
但你說你從沒見過你爸爸
是啊
他讓我引以為恥
所以你騙我
所以你一直在騙我
我真的很抱歉，蘿莉
我沒告訴你所有實情，確實沒有
他犯了什麼罪？
他殺了一個女孩
那個女孩是誰？
她是社區大學的學生
警方發現她陳屍在國會大道 一棟窗戶用木板封住的連棟房屋
她是被刺死的
什麼？
我有很多次都想告訴妳，蘿莉，我發誓
那你怎麼沒說？
那是我的過去，我不是那種人
都17年了，安迪 你不相信我會理解這一點？
我怕自己吐露實情後 妳會用不同眼光看待我
我說了也沒意義，因為原本就不重要
是嗎？
現在我瞭解了
我不認為洛裘蒂斯會輕輕放過這件事
但他不會成功的
不過也許會影響眾人觀感
妳確定嗎？
蘿莉擔心控方可能會提出
基因潛在特性的論點
我今天早上在看這方面的網路文章
看起來之前有些類似案件
以這類論點作為證據
他們稱之為“殺人基因”
太荒唐了
妳覺得我有殺人基因？
不，那只是一種說法
我們只擔心對方會用這種論點對付你
我認為此事完全不足採信
這不表示他們不會這麼說
但他們若真的這麼做，我們會全力反擊
我得去一下洗手間，我不太舒服
瑪麗，可以帶雅各去洗手間嗎？
好，沒問題
往這邊走
我的老天，妳非得現在提這件事？
他有權知道真相
我不會再容忍任何謊言，你和他都不行
- 他說謊？哪有？妳說霸凌的事？ - 他一個字都沒提過
他裝得好像彼此完全不熟
- 那枚指紋… - 他解釋過指紋的事了
- 他發現屍體，一時慌張 - 他之前也隻字不提
我只是覺得要對彼此誠實以待
不要再有秘密
也許今天到此為止就好
- 這邊請 - 謝謝
你早該告訴我的
寶貝，我們都還在思考該如何消化這些事
我沒有告訴任何人，雅各
我怕別人會以異樣眼光看待我
我現在也怕別人以異樣眼光看待你
為何不該那樣看我？
反正我就是那種人吧？
- 雅各 - 沒事
他在生我的氣，我不怪他
你不是那種人
你又知道了？
也許媽說得對，或許我…
- 我搞不好有殺人基因 - 我沒那麽說
殺人基因的事根本是胡扯
也許不是，搞不好我和他一樣
喂
夠了，行嗎？
他只是個你不認識的壞人 和你一點關係也沒有
你還不明白？我就是怕會這樣
所以我才不跟你講
你有權不知道這些事
你可以不用管過去的事 不用老是亂想一些…
謝謝
慘了
不要管他們
安迪
抱歉，我不是…我以為只有妳在
我隔週會接她過來住
沒事，寶貝，他是我工作上的朋友
你在這等一下
走吧，進屋去，妳先看個電視
她長大了
我們去後院講
你跑來這裡幹嘛？想害我被停職？
- 我想請妳幫忙 - 什麼忙？
雷諾佩茲
我的天啊，安迪
別這樣，達菲，我們都知道那傢伙有問題
別說那種話
- 什麼話？ - 說什麼“我們都知道”
妳知道琳恩若沒快速將矛頭指向雅各
- 佩茲就是妳的追查重點 - 你又知道他不是了？
他是嗎？
我可沒忘了他，如果你是想問這個
但他不是優先清查對象
現在不是了，對
- 他是我的主要目標 - 我想也是
你究竟想說什麼？
我想深入調查雷諾佩茲 我想看他的犯罪檔案
所以呢？
妳沒收了我的電腦
這件事不需要告訴別人
就算有外人知道，也不犯法，只是不恰當
對，等我被調去高速公路 開超速罰單時，我會記得的
- 拜託，達菲 - 不行
我懂你為何要追這條線索
換成是我，我大概也會做這種事 但我不是你
我是以朋友的身分拜託妳
我只需要他的檔案
朋友？
怎樣？
少來，兄弟，我們是同事 但我們私下沒有交流
我第一次去你家，是帶著搜索令進去的
哇，這番話真是…
我一直以為我們是朋友 真可惜妳不這麼認為
聽著，別誤會，你是好人
但如果你以為這樣就是真正的朋友
我才要為你難過
媽媽
- 好，我馬上來，寶貝 - 好
你還有別的事嗎？
安迪
安迪？
安迪
我請你描述雅各被捕後那幾週的狀況
我想想
我想那週的第一天是禮拜日
再來是禮拜一
我滿確定接下來是禮拜二
提問要精準，尼爾
問題指涉的範圍越窄越好
這也是你的小秘訣，沒錯
好，我重述這個問題
你是否能為大家描述一下 雅各被捕之後那幾週
你家中的氣氛如何？
- 氣氛？ - 天啊
逼我說出你要我說的話就行，沒那麼難
你想知道雅各看起來是否很愧疚 那就放膽問
好，所以有嗎？
我不曉得
他才14歲，就被強行剝奪他的人生
- 他的同學與活動… - 不好意思，他的同學？
對
你這麼注重細節，這點很耐人尋味 你居然不是說他的朋友
真是夠了，尼爾
- 所以雅各有朋友囉？ - 有
有幾個，對
班瑞夫金是他的朋友嗎？
不是，他說班有時候對他很壞
就是…會亂罵他
罵他什麼？
我不曉得，就一般罵人的話
他是不是罵雅各“玻璃”？
對
不只一次？
據我所知是這樣沒錯
所以雅各不能做平常做的事 這影響了他的舉止
- 對嗎？ - 對
而且電視和網路上都是他的新聞
讓他…消沉了一陣子
至少起初是如此
所以他知道自己快速走紅
對
我們叫他別去看
他忙著做學校作業，那個學年還剩下八週
學校？
對，我們幫他請了一位家教
曼德爾老師
她是雅各二年級的老師，現在退休了
我們覺得那樣可能比較不尷尬
有嗎？
我不曉得，或許吧
如我所說，他那時不太和別人互動
某種程度上，我們都是
那段日子真的很煎熬
蘿莉也是嗎？
我的意思是，如果妳仔細研究 那類課程總共得花多少錢
不只包括我們的直接開銷 還有員工薪水和…
蘿莉
蘿莉，妳好嗎？
不太好，但我很高興能回來上班
我可以…
當然好
（春季晚宴）
大家都很想妳
我們不曉得妳這麼快就回來上班
對，是啊，我想找事情轉移注意力
我有半天時間都盯著牆看 我決定至少該去做些有意義的事
我們正在審核明年戶外教學的預算
好
是怎樣？
（春季晚宴）
- 妳有空嗎？ - 有
我剛才和幾位董事會成員開了電話會議
法律諮詢部也參與討論
他們強烈認為妳現在就回來上班 實在太過倉促
聽我說，我發誓我沒事
妳沒聽懂我的意思，蘿莉
我們不能讓妳來上班，現在不行
妳知道我們有多喜歡妳這個員工
也知道我們有多感謝妳過去幾年 在這裡的付出，多久了？七年嗎？
八年
我們只是…
我們是保護這些孩子的港灣
我們必須是他們身邊最安全的處所
而妳覺得我在這裡…
不，不是妳
這更…
董事會擔心會引來各種負面聯想
我們的財務狀況已經如履薄冰了
這樣啊
這個決定並非永遠不變
我們無意開除妳
我們只是覺得現在不是時候
現在還不行
好，那何時才行？
我…
我很抱歉，親愛的
我很抱歉妳得經歷這些事
謝謝
嗨，巴柏太太
好，我在射他了…進去…
你死了
快點射他
這個遊戲你玩得太遜了吧
你死定了
嘿，小子
休息一下好嗎？你已經玩好幾個小時了
雅各
好，我要下線了，再見
- 何時吃晚餐？ - 等媽媽到家就吃
你在跟誰打電動？
我不曉得，某個男的
你不知道對方的名字？
他好像說他叫提姆還是湯姆之類的
你有跟他說你的名字嗎？
不知道，應該有吧
你得留意你在遊戲裡說的話，兒子
我亂講的而已
我知道，但別人會斷章取義 還會錄下你說的話
所以你不能用社交媒體
這些東西都存在某處，這是檢察官的最愛
- 這些我們聊過了 - 我知道
- 那你可以別上社交媒體嗎？ - 可以
好
聽我說，對不起 我知道這麼做很難，但很重要
你可以玩遊戲，但是要小心
玩手機、傳簡訊，所有事都要小心
好，沒關係，我懂
好
那個…迪倫說我出名了
你有和迪倫聊天？
對，我們之前一起打電動
他說網路上有一個我的粉絲專頁
好像是俄亥俄州或愛荷華州之類的 某個女生開的專頁
我的天啊
我是有點想看
別看
好嗎？這不是好主意，你…別看就是了
（潘達菲：去看信箱）
媽不是早該到家了嗎？
我打電話給她，你去擺餐具好嗎？
（雷諾佩茲）
我還奇怪妳去哪了呢
我剛才在開車
什麼意思？
我只是得…
我不知道
工作還好嗎？
工作…
我的天啊
進屋去，我來處理
（殺人犯去死）
嘿，媽
我馬上下來
好，我知道，妳愛我
（去死）
（殺人犯去死）
生日快樂
雅各
（冷泉公園）
諮詢沃格醫生意見是誰的主意？
雅各的律師推薦了她
沃格醫生是行為基因遺傳學的權威
- 對不對？ - 沒錯
克萊恩律師不是覺得 遺傳性證據毫無價值可言嗎？
她認為此事若在審判時提起 我們也許得拿出證據反駁
好律師會未雨綢繆
她首次評估雅各的狀況是5月25日
對不對？
對，我想沒錯
我們先和她見了一次面
（生物心理研究團隊）
托碧今晚想送晚餐來給我們
真的嗎？
有人死掉才會做那種事
她想成為妳的心靈支柱
若妳把人拒於門外 別人會以為妳不需要他們
我知道
對了，達菲照我說的送來佩茲的檔案
她覺得是佩茲做的嗎？
這個嘛，她不能那樣說，但我們可以
佩茲符合所有條件
我們只需要說服陪審團這是可信論點
- 她對我們真好 - 是啊
妳看，大家都默默支持我們
那時安迪還在念法學院
我們交往不到一年
所以你們沒計畫要生孩子？
對，但我們都很高興
我們那時算是訂婚了
我們很興奮
但我們當時還很年輕，有很多事情要學
雅各還在強褓時，是怎樣的小孩？
- 可愛極了 - 很難應付
他當然可愛極了，她不是在問…
妳問的不是這個，對不對？
妳說很難應付，是怎樣難以應付？
他老是哭個不停
哭到好像有人虐待他似的
起先我們以為是嬰兒腹絞痛的毛病 但這個情況一直沒有緩解
我是說嬰兒時期
他好安撫嗎？
- 多數時候是的 - 不太容易
他偶爾會鬧脾氣之類的
其實比鬧脾氣嚴重多了
他會拿東西丟我們
還會尖叫好幾小時，就是無法讓他停下來
聽起來沒什麼不尋常的
沒錯，我覺得蘿莉太小題大作了
雅各幼兒時期 和其他小朋友的相處狀況如何？
蘿莉？
好，我先暫停，好好跟你們說明一下
我受僱於你們的辯護團隊
我為你們工作
- 我是來幫雅各的 - 我們知道
好，那你們就知道這些談話內容 都是機密資訊
你們完全不需要隱瞞
在這裡沒有必要
我只想儘可能瞭解事情的全貌
他在日托中心不太適應
他對其他小朋友太粗魯，有家長投訴
- 投訴？ - 就是幾位神經質的家長
有一次他在遊樂場把一個女生推下去
她還得去縫合傷口
還有一個男生說雅各咬他，但雅各說沒有
他只是個四歲小男生 我們到底在講什麼？
好，安迪，讓她說完 等一下才輪到你，蘿莉繼續說
我只是想老實說出這些事，安迪
不，妳說得好像這些事都是雅各的錯
不是他的錯
他只是個小男孩，妳想太多了
你老是這麼說
你從來都不願承認事情會出差錯
他只是個普通男孩，有一些普通狀況
和其他男孩沒兩樣
我們的兒科醫師也是這麼說
她當時覺得雅各的情緒控管還不成熟
所以應該重讀一年幼兒園 補足這方面的問題
- 接著就會好轉 - 確實有好轉
- 兒科醫生說得對 - 是嗎？
老公，你看現在是什麼狀況
蘿莉，妳這話是什麼意思？
妳對雅各的清白有疑慮嗎？
- 不，當然沒有 - 就算有也沒關係
我沒有，我一點也不懷疑
我只是想老實回答妳的問題
妳要我們誠實以對
- 我瞭解了 - 我是認真的
我知道他做得到哪些事情 以及哪些做不到
- 好 - 知子莫若母
托碧來了
- 嘿，親愛的 - 嗨
妳真的對我們很好，謝謝
別這麼說
妳還好嗎？
勉強過得去，這些事實在…
一定的
親愛的
沒事的
我不曉得
我真的不曉得
嗨，小子，今天上什麼課？
全球教育、生物和西班牙文
我覺得她教二年級比較好
我是說，她是個好老師 但她老是解釋超久的
而且我覺得她根本不會西班牙文
她把“歲月”的西文講成“雖月”
嘿，老婆，聽起來雅各…
- 怎麼了？ - 媽？
蓋瑞希望她以後不要再跟我見面
她想當面告訴我
太扯了，妳是她最好的朋友
是啊，不過蓋瑞是她老公
他和丹瑞夫金 是康乃爾大學的同學，所以…
昨晚的剩菜還能吃
（社區募款活動）
（捐款成立班瑞夫金紀念獎學金）
（弗里曼五金行，雷諾）
你可以開這台亂晃
但我有…不，我推薦這台
沒錯，你得賺錢
嘿，莎拉
（雅契中學）
練習得怎麼樣？
我是達菲警探
喂？
妳說如果我們有班命案的消息就打給妳
是，沒錯，妳是哪位？
我叫莎拉，莎拉葛羅
“帽子在哪裡？”
欸，兒子，吃晚餐了
老婆，吃晚餐了
老婆
“50美元”
蘿莉，吃晚餐了
蘿莉
蘿莉？
字幕翻譯：陳彥含